1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Detta program innehåller scener som
vissa tittare kan bli upprörda

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,160
och något starkt språk.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,360
Jag misslyckades med urvalet.
Fokusera på att vara den bästa du kan vara.

4
00:00:08,360 --> 00:00:09,680
FN:s sändebud för mänskliga rättigheter besökte

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
det muslimska rohingyasamfundet
i Myanmar.

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,680
Det gör inte regeringen där
känna igen rohingya

7
00:00:13,680 --> 00:00:15,400
och ser på dem
som illegala invandrare.

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,480
Du måste vara med Molly.
Georgie, människor förändras.

9
00:00:17,480 --> 00:00:19,320
Jag behöver inte träffa dig.
Kan du lova mig det?

10
00:00:19,320 --> 00:00:20,480
Det kommer en tid

11
00:00:20,480 --> 00:00:22,200
Jag ska ge dem
en order om att flytta...

12
00:00:22,200 --> 00:00:23,440
Gå ur vägen!

13
00:00:23,440 --> 00:00:25,480
..och det kommer att rädda deras liv.

14
00:00:25,480 --> 00:00:27,320
Låt oss inse det,
vi är alla bättre soldater

15
00:00:27,320 --> 00:00:28,800
än vi var under kapten James.

16
00:00:28,800 --> 00:00:29,920
Kom in, kapten.

17
00:00:31,360 --> 00:00:33,920
Jag begär en överföring
från 2 avsnitt.

18
00:00:33,920 --> 00:00:36,480
Varför? För du höll inte
till ditt slut på köpet.

19
00:00:38,600 --> 00:00:43,680

högre än trummorna?

20
00:00:43,680 --> 00:00:48,360

högre än trummorna?

21
00:00:48,360 --> 00:00:53,280

högre än trummorna?

22
00:00:53,280 --> 00:00:56,480


23
00:00:58,440 --> 00:01:02,640

högre än trummorna?

24
00:01:03,600 --> 00:01:06,560

marscherar högre än...?

25
00:01:06,560 --> 00:01:08,680


26
00:01:30,800 --> 00:01:34,640
OK, så med det här måste du bara
lös upp detta i vattenförsörjningen.

27
00:01:34,640 --> 00:01:37,040
Ruby, du ser färdig ut.

28
00:01:37,040 --> 00:01:40,000
Gå och vila lite. Skål.

29
00:01:40,000 --> 00:01:42,240
Hur är det med dig?
Du har varit uppe hela natten.

30
00:01:42,240 --> 00:01:44,480
Ja, jag måste checka in
med CO.

31
00:01:44,480 --> 00:01:47,960
Men du får sova lite
efter det, ja? Jag ska försöka.

32
00:01:47,960 --> 00:01:51,320
Vi ses senare. Löfte? Löfte.

33
00:01:52,360 --> 00:01:54,120
OK, så,
när du väl har fått flyktingarna,

34
00:01:54,120 --> 00:01:57,320
de måste föras till triage
eller för att öppna avdelningsenheten

35
00:01:57,320 --> 00:02:00,040
eller isoleringsenheten,
efter behov. OK?

36
00:02:00,040 --> 00:02:03,960
Barsha? Japp? Vi måste få allt
flyktingarnas journaler

37
00:02:03,960 --> 00:02:07,360
som Mr Thakur gav din man.
Mr Thakur?

38
00:02:07,360 --> 00:02:09,680
Ja, flyktinglägret fortsätter
på Myanmars sida av gränsen.

39
00:02:09,680 --> 00:02:12,000
Nej. Dessa människor är bara
flyr sina byar.

40
00:02:12,000 --> 00:02:14,600
Det finns inga organiserade läger
och absolut inga journaler.

41
00:02:14,600 --> 00:02:17,160
Nej, jag såg. Han räckte honom en påse.
Jag såg honom ge honom en väska.

42
00:02:17,160 --> 00:02:19,520
Ingen här har anlänt
med hälsojournaler.

43
00:02:19,520 --> 00:02:22,360
Dessa människor är flyktingar
springer för sina liv.

44
00:02:27,760 --> 00:02:29,800
Alla rena, de är bra att gå.

45
00:02:32,400 --> 00:02:34,880
ODISTINKT KOMMANDO

46
00:02:42,040 --> 00:02:44,200
Smutsigt stopp!

47
00:02:44,200 --> 00:02:46,040
Papper och ID, tack.

48
00:02:49,960 --> 00:02:52,120
Tack.

49
00:02:52,120 --> 00:02:54,080
Jag kan bara se dig
som flygplatssäkerhet.

50
00:02:54,080 --> 00:02:55,520
Vrider på gummihandsken.

51
00:02:57,120 --> 00:02:58,840
Den läskigaste fantasin hittills.

52
00:02:58,840 --> 00:02:59,880
HAN SKATTAR

53
00:03:02,680 --> 00:03:04,760
Morgon, inspektör.

54
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
Efter bomben
som dödade kapten McClyde,

55
00:03:06,640 --> 00:03:08,520
vi letar
varje fordon kommer in, okej?

56
00:03:08,520 --> 00:03:10,360
Jag förväntar mig inget mindre, sergeant.

57
00:03:21,240 --> 00:03:23,480
Morgon, sir. Lång natt?

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,640
Ville du träffa mig?
Ja. jag, um...

59
00:03:29,160 --> 00:03:31,480
Jag skulle få
städade först. Gör du...?

60
00:03:32,840 --> 00:03:34,920
Jag är din chef, Lane.

61
00:03:34,920 --> 00:03:36,520
Och det är allt jag är. OK?

62
00:03:37,560 --> 00:03:39,400
Jag har din överföring
begäran på mitt skrivbord,

63
00:03:39,400 --> 00:03:42,480
och om du tror att jag sätter en fot
out of line, jag skickar den vidare.

64
00:03:42,480 --> 00:03:44,880
Men jag kan lova dig
det kommer inte att hända.

65
00:03:44,880 --> 00:03:47,480
Det finns mycket att göra här
och vi behöver dig.

66
00:03:51,800 --> 00:03:55,000
Inspektör Chowdhrey är på väg att briefa
mig om utredningen hittills.

67
00:03:56,680 --> 00:03:58,160
Gå med oss?

68
00:04:00,560 --> 00:04:01,840
Ja, sir.

69
00:04:07,760 --> 00:04:09,880
Inspektör Chowdhrey.

70
00:04:09,880 --> 00:04:11,320
Kapten. Korpral.

71
00:04:12,880 --> 00:04:15,920
Så vi jobbar med
CCTV-bilderna av bombplanen.

72
00:04:15,920 --> 00:04:17,960
Vi har inte kunnat identifiera honom än,

73
00:04:17,960 --> 00:04:22,000
men vi följer en möjlig länk
till Myanmars narkotikaverksamhet.

74
00:04:22,000 --> 00:04:24,600
Några teorier om motivet ännu?

75
00:04:24,600 --> 00:04:26,800
Inget fast.

76
00:04:26,800 --> 00:04:30,160
Men det är ingen hemlighet att jag har varit
väldigt tufft med dessa drogrunners.

77
00:04:30,160 --> 00:04:33,040
Och vi tror på människohandlarna
använder nu flyktingvägarna

78
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
som en ingångspunkt för yaba.

79
00:04:34,720 --> 00:04:38,480
Så bomben var riktad mot dig,
och de vill ha dig undan?

80
00:04:38,480 --> 00:04:39,680
Det är möjligt.

81
00:04:40,640 --> 00:04:43,240
Men jag utesluter inte heller det
chans att det var repressalier

82
00:04:43,240 --> 00:04:46,360
från andra sidan gränsen,
för vår hjälp till flyktingarna.

83
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
Men det är mindre troligt.

84
00:04:50,040 --> 00:04:52,560
Just nu jobbar vi
på narcovinkeln.

85
00:04:52,560 --> 00:04:54,080
Hur kan vi hjälpa till?

86
00:04:57,840 --> 00:04:59,760
Jag vet inte var jag ska börja.

87
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Lägret är vid bristningsgränsen.

88
00:05:05,120 --> 00:05:08,440
Så många nya barn,
så många ensamkommande.

89
00:05:09,920 --> 00:05:12,280
Barsha berättade för mig
om barnskolan,

90
00:05:12,280 --> 00:05:15,120
att det finns en reservbyggnad
som skulle kunna användas på nytt.

91
00:05:16,520 --> 00:05:19,320
Planen är att använda en del av det
för överspill,

92
00:05:19,320 --> 00:05:21,840
och att göra en ny sorts skola.

93
00:05:23,560 --> 00:05:24,760
Vi behöver ett nytt tak.

94
00:05:26,040 --> 00:05:28,720
Jag är mer än nöjd
att sätta 2 avsnitt på den.

95
00:05:28,720 --> 00:05:32,960
Jag är väldigt medveten om hur mycket
2 avsnitt har redan gjort för oss -

96
00:05:32,960 --> 00:05:36,000
för mig, min fru, mitt barn.

97
00:05:38,080 --> 00:05:41,280
Om det inte vore för det anmärkningsvärda
kapten McClydes handlingar...

98
00:05:42,640 --> 00:05:47,040
Låt oss bara säga att det är min avsikt
för att hedra hans offer

99
00:05:47,040 --> 00:05:48,760
på alla sätt jag kan -

100
00:05:48,760 --> 00:05:51,120
börjar med att ta med sina mördare
till rättvisa.

101
00:06:04,640 --> 00:06:06,520
Hoppa ut ur fordonet,
snälla, sir.

102
00:06:10,120 --> 00:06:12,000
Ohörbart

103
00:06:12,000 --> 00:06:13,920
Ska bara söka efter dig,
är det okej?

104
00:06:13,920 --> 00:06:15,280
Lyft upp armarna.

105
00:06:17,480 --> 00:06:20,080
Snurra runt, tack.
Snurra runt, eller hur?

106
00:06:22,400 --> 00:06:25,160
Okej, kompis. Du kan gå.
Tack.

107
00:06:26,360 --> 00:06:28,280
Hålla fast. Hålla fast.

108
00:06:28,280 --> 00:06:30,280
Vad är det här? Vad är det här?

109
00:06:30,280 --> 00:06:32,920
Ta runt honom här. Kom hit.

110
00:06:32,920 --> 00:06:34,360
Komma.

111
00:06:34,360 --> 00:06:35,800
Var snäll, sir.

112
00:06:35,800 --> 00:06:37,160
Var snäll och var här.

113
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
Vad är det här? Vad är det här?

114
00:06:41,880 --> 00:06:43,400
Ja, öppna den.

115
00:06:45,480 --> 00:06:47,800
Hålla fast. vad är det?

116
00:06:47,800 --> 00:06:49,320
HAN TALAR EGET SPRÅK

117
00:06:49,320 --> 00:06:51,920
Vad är det?
HAN TALAR EGET SPRÅK

118
00:06:51,920 --> 00:06:54,960
Det är okej - det är månsken,
innit? Alkohol är olagligt.

119
00:06:58,760 --> 00:07:00,480
Behåll det.

120
00:07:00,480 --> 00:07:02,800
Ser ut som
du kan göra med en drink.

121
00:07:02,800 --> 00:07:05,720
Kom tillbaka runt den här sidan
snälla, sir. Okej, kom igen.

122
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
DE TALAR HANS SPRÅK

123
00:07:09,960 --> 00:07:11,200
Tack.

124
00:07:18,600 --> 00:07:19,840
vad är det?

125
00:07:19,840 --> 00:07:21,360
ODISTINKT

126
00:07:21,360 --> 00:07:23,600
Det är en betelnöt. Du tuggar det.

127
00:07:24,960 --> 00:07:26,360
Nä, du är okej.

128
00:07:26,360 --> 00:07:30,800
Var inte så kulturellt okänslig!
Det är en massiv förolämpning att vägra det.

129
00:07:34,600 --> 00:07:36,080
Jag sparar det till senare, eller hur?

130
00:07:47,760 --> 00:07:49,760
Rätt killar, lyssna in. Korpral.

131
00:07:52,440 --> 00:07:56,360
Okej, du kommer att hjälpa till
om takläggning av en lokal skola

132
00:07:56,360 --> 00:07:57,920
ska användas till flyktingbarn.

133
00:07:57,920 --> 00:07:59,320
ALLA: Boss.

134
00:07:59,320 --> 00:08:01,000
Vi har också fått information

135
00:08:01,000 --> 00:08:04,440
om eventuell narkotikaaktivitet
på flyktingvägarna.

136
00:08:04,440 --> 00:08:06,080
Så jag vill ha ögon på hela tiden.

137
00:08:06,080 --> 00:08:10,560
Men inga hjältemod, okej? Du ser
vad som helst, rapportera det till mig.

138
00:08:10,560 --> 00:08:13,960
Du tror att detta hänger ihop
till bombutredningen, chef?

139
00:08:13,960 --> 00:08:16,120
Det är en stor möjlighet.

140
00:08:16,120 --> 00:08:19,080
Det finns en fungerande teori att det var
ett riktat mordförsök

141
00:08:19,080 --> 00:08:21,480
av droglöpare.

142
00:08:21,480 --> 00:08:22,680
Låt oss spricka på.

143
00:08:22,680 --> 00:08:24,120
ALLA: Sir.
Chef.

144
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
Killarna ska sätta igång.

145
00:08:43,720 --> 00:08:46,680
De kommer att samla in materialet
gå sedan ner till skolan.

146
00:08:46,680 --> 00:08:48,760
Rotavirusvaccinerna har kommit.

147
00:08:48,760 --> 00:08:50,160
Åh, lysande.

148
00:08:52,840 --> 00:08:55,040
Är du okej? Bra.

149
00:08:58,240 --> 00:09:00,040
Nej. Inte riktigt. jag...

150
00:09:00,040 --> 00:09:01,840
Jag tror att det är bristen på sömn.

151
00:09:01,840 --> 00:09:04,840
Men jag...jag fortsätter att se det ögonblicket.

152
00:09:06,320 --> 00:09:08,360
Kapten McClyde - springer.

153
00:09:08,360 --> 00:09:10,680
Om och om igen i mitt huvud.

154
00:09:13,000 --> 00:09:15,640
Det kunde ha varit min man.

155
00:09:15,640 --> 00:09:18,000
Jag är ledsen. Jag är bara trött. Det är okej.

156
00:09:19,880 --> 00:09:23,560
Rathmel tror att det var drogen
människohandlare som placerade bomben.

157
00:09:24,800 --> 00:09:27,440
Sådana män ger inte bara upp.

158
00:09:27,440 --> 00:09:30,800
Jag tänker hela tiden, vi borde ta
Kalla någonstans och-och gå...

159
00:09:30,800 --> 00:09:32,360
Barsha, lyssna på mig.

160
00:09:33,680 --> 00:09:36,800
De kommer inte att komma undan
med vad de gjorde.

161
00:09:36,800 --> 00:09:40,040
Människorna här behöver dig.
Du håller det här stället igång.

162
00:09:43,400 --> 00:09:46,200
Jag vet inte vad vi skulle ha gjort
utan dig.

163
00:09:51,440 --> 00:09:53,160
Vi kommer att fånga dem, du vet.

164
00:10:06,480 --> 00:10:09,440
Okej, vi behöver presenning
och korrugerade plåtar.

165
00:10:09,440 --> 00:10:12,640
Taket krossades på tre år
sedan under cyklonsäsongen.

166
00:10:12,640 --> 00:10:15,000
Vi vill vara jävligt säkra
det händer inte igen.

167
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
Moder Natur är en elak tik.

168
00:10:16,960 --> 00:10:19,720
Ruby, vi börjar
vaccinationer nu, okej? OK.

169
00:10:23,640 --> 00:10:25,240
Kom ihåg att hon är en southpaw,

170
00:10:25,240 --> 00:10:27,360
så du kommer att behöva
de vänsterhänta sprutorna.

171
00:10:27,360 --> 00:10:28,680
Åh, rätt. Ja.

172
00:10:28,680 --> 00:10:30,240
HAN SKATTAR

173
00:10:33,080 --> 00:10:35,560
Glöm inte skyhooks
för taket också, eller hur?

174
00:10:35,560 --> 00:10:36,600
HON SKATTAR

175
00:10:36,600 --> 00:10:38,080
HAN SKATTAR

176
00:10:38,080 --> 00:10:39,400
DE SKATTAR

177
00:10:39,400 --> 00:10:41,880
Vad var det för skratt? Du blev förbannad
och bländad, eller hur?

178
00:10:41,880 --> 00:10:43,160
Tragisk. Razzled.

179
00:10:43,160 --> 00:10:46,160
Bra tjej. Bra tjej. Mycket modig.

180
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
Jag arbetar med stora, kraftiga män,
och du är mycket modigare än dem.

181
00:10:49,680 --> 00:10:52,000
Här, duktiga flicka.

182
00:10:52,000 --> 00:10:53,200
Tack.

183
00:10:55,480 --> 00:10:57,760
Vill du ha en?

184
00:10:57,760 --> 00:10:59,400
Sätta sig.

185
00:10:59,400 --> 00:11:00,720
OK.

186
00:11:00,720 --> 00:11:04,640
Oj, oj! Okej, Ruby.
Lägg henne på sängen bakom mig, lyft.

187
00:11:04,640 --> 00:11:06,040
Det är okej. Det är okej.

188
00:11:06,040 --> 00:11:09,160
Ursäkta mig. Ledsen. Sätta sig.

189
00:11:09,160 --> 00:11:10,560
Där går du. Hon heter Maya.

190
00:11:10,560 --> 00:11:14,160
Hon är en sexarbetare
från nästa stad. Maya?

191
00:11:14,160 --> 00:11:16,040
Hör du mig?

192
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
OK. Är hon flykting?

193
00:11:17,400 --> 00:11:19,800
Ursprungligen, ja, men vad du har
att försöka förstå,

194
00:11:19,800 --> 00:11:21,160
dessa tjejer har inget val.

195
00:11:21,160 --> 00:11:24,440
Antingen tvingas de till det,
eller erbjöd det som en utväg.

196
00:11:24,440 --> 00:11:26,760
Maya, kan du höra mig?

197
00:11:26,760 --> 00:11:31,560
Hon har dålig gulsot och
hepatit, förmodligen från hennes jobb.

198
00:11:31,560 --> 00:11:34,160
Hon behöver antivirala medel. Inte det
vi kommer att få några här.

199
00:11:34,160 --> 00:11:35,880
Lämna det med mig. Jag hittar ett sätt.

200
00:11:37,560 --> 00:11:38,680
Maya?

201
00:12:02,640 --> 00:12:04,040
Okej?

202
00:12:05,040 --> 00:12:06,680
Du måste göra
bättre än så, kompis.

203
00:12:06,680 --> 00:12:08,400
Kom igen! Du kommer att ha
en snart.

204
00:12:08,400 --> 00:12:11,200
Jag murar den. Skit med barn.

205
00:12:11,200 --> 00:12:14,520
Måste kanalisera din...
inre anda av lekfullhet.

206
00:12:15,640 --> 00:12:17,840
Varför? Kan jag inte bara köpa den en Xbox?

207
00:12:26,240 --> 00:12:28,840
Okej, lilleman.
Vad heter du då?

208
00:12:28,840 --> 00:12:31,760
Det är Sumon.
Inspektör Chowdhreys barn.

209
00:12:33,000 --> 00:12:35,440
Det är tack vare Bones
han har fortfarande en pappa.

210
00:12:53,760 --> 00:12:56,480
Tack. Du är välkommen.

211
00:12:56,480 --> 00:13:00,880
Fler antivirala medel borde finnas här,
levereras imorgon. Stor.

212
00:13:00,880 --> 00:13:03,560
Finns det medicin på jobbet?

213
00:13:03,560 --> 00:13:06,280
Inte om du räknar
boskapssteroider.

214
00:13:06,280 --> 00:13:07,680
Jag önskar att jag skämtade.

215
00:13:07,680 --> 00:13:10,640
Ju kurvigare de är,
desto mer pengar tjänar de.

216
00:13:10,640 --> 00:13:12,400
Det måste vara så tufft.

217
00:13:12,400 --> 00:13:15,840
Först. De har sätt att glömma.

218
00:13:15,840 --> 00:13:16,920
Yaba?

219
00:13:18,480 --> 00:13:21,360
Jag hörde drogerna
komma genom Myanmar.

220
00:13:21,360 --> 00:13:22,960
Genom flyktingvägarna.

221
00:13:31,600 --> 00:13:32,800
Ursäkta mig.

222
00:13:48,320 --> 00:13:51,520
Maja, Maja!

223
00:13:51,520 --> 00:13:54,200
Vet du vilka smugglarna är
eller hur gör de?

224
00:13:54,200 --> 00:13:56,520
Jag vet ingenting.
Titta, Maya. Behaga.

225
00:13:58,520 --> 00:14:00,720
Titta - dessa män. Dessa människohandlare.

226
00:14:00,720 --> 00:14:03,800
Jag tror att de dödade min vän.
Vi måste hitta dem.

227
00:14:26,800 --> 00:14:28,080
HAN ANDAS UT

228
00:14:28,080 --> 00:14:31,440
Du vet, jag tänkte...
Jag undrar om det hjälper Bones fru,

229
00:14:31,440 --> 00:14:33,800
veta att han dog
rädda ett annat barns pappa.

230
00:14:35,040 --> 00:14:37,120
Jag kan fortfarande inte fatta att han är borta.

231
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
Det är galet, brorsan. All den energin.

232
00:14:39,640 --> 00:14:43,080
Jag vet inte. Han kanske är där uppe nu,
ser ner på oss.

233
00:14:43,080 --> 00:14:46,440
Ja, eller att riva remsor av St Peter
för opolerade stövlar.

234
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
kompis, om han är där uppe,
Gud bättre se upp.

235
00:14:48,560 --> 00:14:50,280
Han kommer att kolla andan.

236
00:14:50,280 --> 00:14:52,640
"När var sista gången
borstade du tänderna?

237
00:14:52,640 --> 00:14:54,320
"Jag känner lukten av pennan och bläcket
härifrån!"

238
00:14:54,320 --> 00:14:58,200
Förmodligen fick Jesus renrakad
med en besättning nu.

239
00:14:58,200 --> 00:15:02,400
Kompis, han har bara varit borta en vecka
och jag kan redan känna flaskan.

240
00:15:02,400 --> 00:15:04,840
Utan tvekan var han en galen jävel.

241
00:15:05,880 --> 00:15:07,720
Och vi lever alla fortfarande
på grund av det.

242
00:15:09,480 --> 00:15:11,680
Låt oss flytta!

243
00:15:11,680 --> 00:15:12,720
Kom igen.

244
00:15:25,680 --> 00:15:27,840
Där är hon. Jo, Georgie.
Vi har lastat lastbilen.

245
00:15:27,840 --> 00:15:30,440
Ska gå över
till skolan nu. Sh-sh-sh!

246
00:15:34,520 --> 00:15:37,280
Vad tror du? Narkotika?

247
00:15:37,280 --> 00:15:38,920
Måste vara.

248
00:15:38,920 --> 00:15:40,520
Är det koppar som står vakt?

249
00:15:42,280 --> 00:15:45,440
Se åt vilket håll den skåpbilen går.
Vadå, följ det?

250
00:15:45,440 --> 00:15:49,200
Nej, se åt vilket håll det går.
Vart ska du? Komma.

251
00:15:49,200 --> 00:15:51,040
Vad tror du, man?
Ska vi ta tag i det?

252
00:15:51,040 --> 00:15:53,640
Hon sa bara se vart det går.

253
00:15:53,640 --> 00:15:55,240
Sådär, kom igen.

254
00:16:09,000 --> 00:16:11,320
Ursäkta mig, officer. Ja?

255
00:16:11,320 --> 00:16:14,280
Hej. Vi väntar på leverans,
på spädbarnsmat.

256
00:16:14,280 --> 00:16:16,360
Finns det något tecken på det? Nej.

257
00:16:16,360 --> 00:16:20,160
Nej. Nej. Nej. OK. Tja, eh, när det
kommer in, låter du mig veta?

258
00:16:20,160 --> 00:16:23,200
Jag kommer att jobba vid kliniken.
Ja. OK. Tack.

259
00:16:38,040 --> 00:16:40,080
Yo. Hålla fast. Hålla fast.
Nej, gör det inte. Hålla fast!

260
00:16:41,480 --> 00:16:44,200
Jag trodde du hade tagit
SF-förarkursen!

261
00:16:44,200 --> 00:16:46,280
Tog det -
sa inte att jag klarade det, kompis!

262
00:16:46,280 --> 00:16:49,360
Min mamma kör bättre
efter tre sherry.

263
00:16:49,360 --> 00:16:51,200
Är du säker på att han är en av mina officerare?

264
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
Ja, sir. Jag fick hans lagnummer.

265
00:16:57,600 --> 00:16:59,560
Ahmed.

266
00:16:59,560 --> 00:17:02,080
Han var uppenbarligen medveten
vad männen gjorde.

267
00:17:02,080 --> 00:17:03,800
Utbyte av paket.

268
00:17:03,800 --> 00:17:05,640
Mest troligt är det droger.

269
00:17:06,960 --> 00:17:09,480
För helvete! Sir?

270
00:17:09,480 --> 00:17:12,240
Jag har haft mina misstankar
ett tag nu. Men...

271
00:17:12,240 --> 00:17:14,920
Jag hoppades väldigt mycket
att jag hade fel.

272
00:17:14,920 --> 00:17:17,880
Den här mannen kommer att gripas
och förhördes omedelbart.

273
00:17:19,720 --> 00:17:21,440
Tack, Lane. Det är allt.

274
00:17:23,280 --> 00:17:24,360
Chef.

275
00:17:26,480 --> 00:17:27,840
Åh, kom igen!

276
00:17:29,040 --> 00:17:30,200
Vart tog han vägen?

277
00:17:31,880 --> 00:17:33,840
Vi har förlorat honom. Nej då. Nej. Nej.

278
00:17:38,200 --> 00:17:40,960
Jag tycker att vi bara borde
gå tillbaka till skolan, eller hur?

279
00:17:42,320 --> 00:17:45,240
Tror du att Bones skulle ha det
låt dem bara komma undan, kompis?

280
00:17:46,960 --> 00:17:49,400
Kom igen!

281
00:17:49,400 --> 00:17:52,000
Fingrar, yo! Se upp!

282
00:17:52,000 --> 00:17:53,200
Åh, åh!

283
00:17:53,200 --> 00:17:55,120
SKUT

284
00:17:53,200 --> 00:17:55,120
Ah!

285
00:17:58,240 --> 00:18:00,200
Fingrar, fatta i helvete
härifrån, man.

286
00:18:14,800 --> 00:18:16,680
Håll den i rörelse. Håll den i rörelse.

287
00:18:18,360 --> 00:18:20,360
Jag tror att vi förlorade honom.
Vi är bra, eller hur? Ja.

288
00:18:26,080 --> 00:18:28,640
Knulla! Är du okej?

289
00:18:28,640 --> 00:18:30,080
Ja, jag tror det.

290
00:18:31,880 --> 00:18:34,320
Yo, du blöder.

291
00:18:34,320 --> 00:18:36,640
Gjorde du eller gjorde du inte
se din officer

292
00:18:36,640 --> 00:18:38,880
röddimma framför dig
förra veckan?

293
00:18:38,880 --> 00:18:40,160
BÅDA: Sir.

294
00:18:42,360 --> 00:18:45,240
Och tänkte du eller tänkte du inte
att jaga efter droglöparna

295
00:18:45,240 --> 00:18:47,880
som mer än troligt satte det
bomb off var inte en bra idé?

296
00:18:47,880 --> 00:18:49,000
BÅDA: Sir.

297
00:18:50,320 --> 00:18:52,800
Oansvarig är inte ordet.

298
00:18:52,800 --> 00:18:56,600
Ansvar är inte ordet.
Vi vet inte vilka dessa män är än,

299
00:18:56,600 --> 00:18:58,160
men vi vet att de är det
mer än kapabel

300
00:18:58,160 --> 00:18:59,760
av inriktning
en högre polis,

301
00:18:59,760 --> 00:19:01,880
vilket betyder att de skulle ha
absolut ingen skämt

302
00:19:01,880 --> 00:19:03,880
i att ta ut
ett par idioter som ni två.

303
00:19:07,880 --> 00:19:10,120
Du har ett barn på väg,
har du inte, munk?

304
00:19:10,120 --> 00:19:11,560
Vill du se den där ungen växa upp?

305
00:19:11,560 --> 00:19:14,440
Eller vill du vara ett fotografi
på din flickväns kaminhylla?

306
00:19:14,440 --> 00:19:15,480
Nej, sir.

307
00:19:18,880 --> 00:19:21,920
Okej då. Förbanna,
städa upp och börja jobba.

308
00:19:21,920 --> 00:19:24,360
Om jag ser dig göra
något mer än skiftande cement,

309
00:19:24,360 --> 00:19:26,560
Jag ska sked dig
själv i en kroppsväska.

310
00:19:27,960 --> 00:19:29,440
FLYTTA!

311
00:19:35,200 --> 00:19:38,560
Rätt. Den här byggnaden fungerar nu
som överspillsboende

312
00:19:38,560 --> 00:19:40,080
för de nya flyktingarna.

313
00:19:40,080 --> 00:19:42,280
Det blir det också
en skolsal under dagen,

314
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
så det här arbetet måste vara på plats.

315
00:19:44,040 --> 00:19:45,920
Om jag ser något luddigt,
alla avskurna hörn,

316
00:19:45,920 --> 00:19:47,880
du kommer att sova
här inne själva,

317
00:19:47,880 --> 00:19:50,000
och flyktingarna
kommer att bo i baracker.

318
00:19:50,000 --> 00:19:52,480
Någon som har erfarenhet av att bygga?
Ja, det har jag.

319
00:19:52,480 --> 00:19:55,240
Vadå, bivackmärke i Scouterna?
Förbanna.

320
00:19:55,240 --> 00:19:58,080
Min farbror är arkitekt. Åh!

321
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
Åh, vad är din, en biltjuv?

322
00:19:59,960 --> 00:20:03,400
Någon som har något verkligt
byggerfarenhet? Nej.

323
00:20:03,400 --> 00:20:07,000
Just då, låt oss börja rensa
detta skräp, ska vi? Låt oss flytta!

324
00:20:07,000 --> 00:20:09,280
För att vara rättvis, min farbror
har faktiskt varit inne.

325
00:20:09,280 --> 00:20:11,480
Nåväl, villkorlig dom i alla fall.
Vad för?

326
00:20:11,480 --> 00:20:13,880
Försöker stjäla en pingvin
från Wingham Wildlife Park.

327
00:20:13,880 --> 00:20:15,400
Inget jävla sätt.

328
00:20:15,400 --> 00:20:17,880
Ja, Penguin hette Barry.
Sann historia.

329
00:20:17,880 --> 00:20:20,520
Du vet att pingviner har en av de
högsta andelen homosexualitet

330
00:20:20,520 --> 00:20:23,520
i djurvärlden.
Det finns massor av manliga par.

331
00:20:23,520 --> 00:20:27,120
Och om de inte kan hitta ett extra ägg,
de försöker kläcka en sten.

332
00:20:27,120 --> 00:20:30,120
Hur vet du så mycket
om homosexuella pingviner?

333
00:20:30,120 --> 00:20:32,080
Jag såg den här dokumentären.

334
00:20:34,640 --> 00:20:38,360
Manliga förare, va?
Bör inte tillåtas på vägarna.

335
00:20:42,320 --> 00:20:43,480
Är du okej?

336
00:20:44,840 --> 00:20:46,800
Ingen huvudvärk?

337
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
Nä, jag mår bra...

338
00:20:48,800 --> 00:20:52,120
önskar bara jävlarna
hade inte kommit undan. Ja.

339
00:20:52,120 --> 00:20:53,360
De dödade Bones.

340
00:20:56,800 --> 00:20:58,120
Här. Få ner det.

341
00:21:06,920 --> 00:21:08,800
Vad tror du
han tänkte, Mais,

342
00:21:08,800 --> 00:21:10,640
när han sprang
med bomben?

343
00:21:10,640 --> 00:21:13,360
Jag vet inte. Jag tror att han visste.

344
00:21:13,360 --> 00:21:17,040
Han skulle inte klara det.
Kunde inte lobba den i tid.

345
00:21:17,040 --> 00:21:18,760
Ja.

346
00:21:18,760 --> 00:21:20,360
Han visste att han skulle köpa den.

347
00:21:21,840 --> 00:21:23,480
Beslut på delad sekund.

348
00:21:24,800 --> 00:21:27,360
Att veta att du kommer att bli blåst
till glömska.

349
00:21:28,560 --> 00:21:31,280
Jag kan inte sluta tänka -
skulle vi ha gjort detsamma?

350
00:21:31,280 --> 00:21:35,520
Eller så hade vi bara stått där
som dumma jävla husdjur?

351
00:21:35,520 --> 00:21:37,480
Ja, tja...

352
00:21:37,480 --> 00:21:39,920
..han var väl inte som oss? Nej.

353
00:21:41,400 --> 00:21:43,400
Han var...senap.

354
00:21:48,880 --> 00:21:50,640
Han dog för att rädda oss mycket.

355
00:21:50,640 --> 00:21:52,720
Vi måste göra det värt det,
vad han gjorde.

356
00:22:05,120 --> 00:22:08,200
Du vet, det här är
min favorit del av jobbet,

357
00:22:08,200 --> 00:22:09,480
arbeta med icke-statliga organisationer.

358
00:22:09,480 --> 00:22:13,440
Ja? Du någonsin tänkt på
gå med dem, hoppa skepp?

359
00:22:13,440 --> 00:22:15,560
För att vara ärlig - ja, det har jag, ja.

360
00:22:15,560 --> 00:22:17,720
Men jag fortsätter att dras in igen.

361
00:22:17,720 --> 00:22:19,600
Armélivet gör det mot dig.

362
00:22:20,680 --> 00:22:23,360
Du är nära dina kollegor.

363
00:22:23,360 --> 00:22:24,960
Ja.

364
00:22:24,960 --> 00:22:27,480
Ja, det är det här jobbet - det är...

365
00:22:27,480 --> 00:22:29,680
Det är svårt.

366
00:22:29,680 --> 00:22:32,720
Vi spenderar all vår tid tillsammans.
Vi...

367
00:22:32,720 --> 00:22:34,360
..se våra kompisar bli dödade.

368
00:22:36,240 --> 00:22:37,280
Det är intensivt.

369
00:22:38,640 --> 00:22:40,360
Saker och ting kan bli komplicerade.

370
00:22:43,720 --> 00:22:47,400
Vad sägs om att gå hem?
Att slå sig ner?

371
00:22:48,840 --> 00:22:51,640
Jag tror inte allas
skära ut för allt det där.

372
00:22:51,640 --> 00:22:54,600
Jag trodde aldrig
Jag skulle slå mig ner, skaffa familj.

373
00:22:54,600 --> 00:22:58,240
Jag var 28
när jag träffade Rathmel och hade Sumon.

374
00:22:58,240 --> 00:23:01,440
I min mammas ögon,
positivt en gammal nybörjare.

375
00:23:03,920 --> 00:23:06,160
Jag avundas dig.

376
00:23:06,160 --> 00:23:09,560
Du och din man,
här ute gör fantastiskt arbete -

377
00:23:09,560 --> 00:23:12,080
arbete som faktiskt betyder något.

378
00:23:12,080 --> 00:23:14,320
Men har fortfarande ett hem.

379
00:23:14,320 --> 00:23:15,640
En familj.

380
00:23:17,360 --> 00:23:18,880
Ja.

381
00:23:18,880 --> 00:23:20,480
Vi har tur.

382
00:23:26,440 --> 00:23:28,120
Jag är ledsen om Ahmed.

383
00:23:29,800 --> 00:23:30,840
Måste vara svårt...

384
00:23:32,920 --> 00:23:34,920
..ha en korrupt polis
i systemet.

385
00:23:34,920 --> 00:23:37,600
Att inte veta vem man kan
och kan inte lita på.

386
00:23:41,680 --> 00:23:43,760
Vet du vad som är svårt?

387
00:23:43,760 --> 00:23:48,600
Håller 50 000 flyktingar vid liv
inför global likgiltighet.

388
00:23:51,080 --> 00:23:53,560
Ahmed är bara ett dåligt äpple.

389
00:23:53,560 --> 00:23:56,320
Vi kan inte låta hans handlingar
förringa det arbete vi gör.

390
00:23:57,400 --> 00:23:58,440
Ja.

391
00:24:04,360 --> 00:24:05,920
Vad behöver du, Brains?

392
00:24:05,920 --> 00:24:07,520
Ta tag i hammaren om en minut.

393
00:24:27,600 --> 00:24:28,760
Yo.

394
00:24:38,840 --> 00:24:40,960
Hej, hej, Chuckles Montgomery!

395
00:24:40,960 --> 00:24:42,360
Åh, munk.

396
00:24:42,360 --> 00:24:44,000
Såg ut
du hade ett anfall, bror.

397
00:24:44,000 --> 00:24:45,320
Okej, vad som helst.

398
00:24:45,320 --> 00:24:48,560
Aww, var inte elak,
han bara övar.

399
00:24:48,560 --> 00:24:51,640
För att vara Stratfords taskigaste
barnfest underhållare.

400
00:24:51,640 --> 00:24:54,640
Hej, skulle ha tänkt om någon
kan tjata om, det skulle vara du.

401
00:24:54,640 --> 00:24:56,040
Jag är den yngsta, okej.

402
00:24:56,040 --> 00:24:58,760
Ingen av mina kompisar har barn.
Jag vet inte vad jag ska göra med dem!

403
00:25:00,240 --> 00:25:02,560
Tillbaka till jobbet, du mycket. Sir.

404
00:25:16,320 --> 00:25:17,960
Vet du hur du får barn att skratta?

405
00:25:19,480 --> 00:25:21,120
Försök inte så mycket.

406
00:25:21,120 --> 00:25:23,200
Dessa barn kan lukta det en mil bort.

407
00:25:24,360 --> 00:25:26,200
Som rädsla. Mm.

408
00:25:26,200 --> 00:25:28,360
Hej, kom hit.

409
00:25:30,760 --> 00:25:34,560
Vad är det där?
Vad är det?

410
00:25:34,560 --> 00:25:36,640
Åh!

411
00:25:36,640 --> 00:25:38,880
Ta det. Ta det.

412
00:25:38,880 --> 00:25:40,560
Åh, tryck på dessa.

413
00:25:40,560 --> 00:25:42,240
Tryck. Skrika!

414
00:25:45,280 --> 00:25:47,240
Den är din, du kan få den nu.

415
00:25:52,000 --> 00:25:55,200
Oroa dig inte för det.
Den kommer när du har en egen.

416
00:25:55,200 --> 00:25:58,440
Tänk om det inte gör det?
Tänk om jag bara är en jävla pappa?

417
00:25:58,440 --> 00:26:01,120
Svettas över en Happy Meal
varje lördag.

418
00:26:01,120 --> 00:26:03,680
Bara det faktum att
du oroar dig till och med för det

419
00:26:03,680 --> 00:26:05,240
betyder att du inte kommer att vara det.

420
00:26:06,680 --> 00:26:09,920
du vet,
jag kanske borde ta en lektion.

421
00:26:09,920 --> 00:26:11,520
Se, bara var där.

422
00:26:11,520 --> 00:26:13,280
Barn behöver inte mycket, tro mig.

423
00:26:13,280 --> 00:26:17,160
Du kan köpa dyra leksaker till dem
och de kommer knappt nära dem.

424
00:26:17,160 --> 00:26:19,080
Men de vill bara ha dig
att vara runt.

425
00:26:20,560 --> 00:26:22,160
Saknar du dem?

426
00:26:24,640 --> 00:26:26,320
Ja.

427
00:26:26,320 --> 00:26:28,160
Varje minut varje dag.

428
00:26:28,160 --> 00:26:29,880
Den tuffaste delen av jobbet.

429
00:26:29,880 --> 00:26:32,360
Jag säger dig,
du kommer inte att veta vad som drabbat dig.

430
00:26:33,680 --> 00:26:36,360
Och så tittar jag på dessa barn här.

431
00:26:36,360 --> 00:26:37,840
Hur mycket de behöver vår hjälp.

432
00:26:39,760 --> 00:26:42,280
Du vet, 40% av dessa är föräldralösa.

433
00:26:44,800 --> 00:26:46,960
Din lilla har gjort det.

434
00:26:46,960 --> 00:26:50,600
Två kärleksfulla föräldrar,
född i världens bästa stad.

435
00:26:54,440 --> 00:26:56,440
Du behöver inte oroa dig.

436
00:27:26,400 --> 00:27:30,320
Förut menade jag inte, du vet,
alla bangladeshier är...

437
00:27:30,320 --> 00:27:32,480
Nej, det är okej.

438
00:27:32,480 --> 00:27:37,320
Jag kan inte förneka att det finns en endemisk
problem här, uppifrån och ner.

439
00:27:37,320 --> 00:27:39,760
Det finns ett problem med
ansvar i regeringen

440
00:27:39,760 --> 00:27:42,000
och det påverkas
många andra institutioner.

441
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
Allt vi kan göra
fortsätter att göra vårt arbete,

442
00:27:46,520 --> 00:27:49,240
och försöka hjälpa dessa människor
bäst vi kan.

443
00:27:49,240 --> 00:27:51,440
SKRIKANDE

444
00:27:51,440 --> 00:27:53,560
DUNKANDE

445
00:27:53,560 --> 00:27:55,000
Hej!

446
00:27:58,640 --> 00:28:01,120
Maja?! Skit.

447
00:28:01,120 --> 00:28:02,760
Jag behöver en läkare. Nu.

448
00:28:02,760 --> 00:28:04,360
Det finns inga. Inte förrän imorgon.

449
00:28:04,360 --> 00:28:06,440
Maya? Okej, hjälp mig
ta henne till kliniken.

450
00:28:06,440 --> 00:28:08,280
Snabbt. Kommer igenom! Flytta. Flytta.

451
00:28:08,280 --> 00:28:10,440
Rätt, flytta.
Kom igen, ta med henne.

452
00:28:10,440 --> 00:28:14,520
Är hennes luftvägar fria?
Rensa. Puls. Trådig.

453
00:28:14,520 --> 00:28:16,840
Okej, få henne på golvet.
I fall vi behöver rhesus.

454
00:28:16,840 --> 00:28:18,200
Titta på hennes huvud. Titta på hennes huvud.

455
00:28:18,200 --> 00:28:23,320
Maya, Maya, kan du höra min röst?
Maya? Maya?

456
00:28:23,320 --> 00:28:25,000
Rätt. Jag behöver ett saltvattendropp.

457
00:28:27,040 --> 00:28:29,240
Maya, kom och stanna hos oss.
Jag behöver också en luftväg.

458
00:28:29,240 --> 00:28:30,640
Barsha, ta över, snälla.

459
00:28:30,640 --> 00:28:32,320
Håll hennes huvud. Håll hennes huvud. OK.

460
00:28:32,320 --> 00:28:33,720
Pulsen är svag, men rasande.

461
00:28:33,720 --> 00:28:35,400
BP är genom hennes stövlar.

462
00:28:35,400 --> 00:28:36,440
Maya, kom igen.

463
00:28:38,000 --> 00:28:41,360
Buken är stel, vilket betyder
hon blöder invärtes.

464
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
Vad-vad-vad kan vi göra?

465
00:28:43,080 --> 00:28:44,920
Hon behöver en blodtransfusion.

466
00:28:44,920 --> 00:28:46,960
Hon kan behöva opereras också.

467
00:28:46,960 --> 00:28:50,760
Snälla doktorn. Läkare.
Snälla rädda min vän.

468
00:28:52,080 --> 00:28:54,400
Åh, shit. Snälla doktor!
Hennes puls är svag.

469
00:28:55,640 --> 00:28:57,920
Hon är arresterad.
Okej, jag behöver en väska och mask.

470
00:28:57,920 --> 00:29:00,240
Väska och mask, nu! Nej. Nej.

471
00:29:00,240 --> 00:29:02,560
Fortsätt bara att prata med henne, okej?
Fortsätt prata.

472
00:29:08,120 --> 00:29:09,480
Väska, nu!

473
00:29:17,880 --> 00:29:19,600
Stanna hos oss, Maya.

474
00:29:21,160 --> 00:29:22,360
Väska.

475
00:29:31,760 --> 00:29:33,880
Hon är borta. Hon är borta.

476
00:29:39,960 --> 00:29:41,760
Jag är så ledsen.

477
00:30:06,840 --> 00:30:08,120
Vänta ett ögonblick.

478
00:30:08,120 --> 00:30:11,800
Hon var din vän. Såg du
vad hände med henne? Vem gjorde detta?

479
00:30:14,000 --> 00:30:17,520
Samma person
vem gjorde detta med ditt ansikte? Behaga.

480
00:30:17,520 --> 00:30:20,040
Snälla - vi måste veta vad
hände. Så vi kan fånga dem.

481
00:30:20,040 --> 00:30:21,400
Behaga.

482
00:30:21,400 --> 00:30:23,120
Hon borde inte ha pratat med dig.

483
00:30:25,240 --> 00:30:26,600
Var det därför hon blev slagen?

484
00:30:31,960 --> 00:30:34,520
Fråga mig inte
att säga något annat.

485
00:30:45,480 --> 00:30:47,440
Är du inte hungrig?

486
00:30:47,440 --> 00:30:50,520
Vad, för mer ris? Nej tack.

487
00:30:53,080 --> 00:30:55,080
Kunde mörda en riktigt smutsig hamburgare.

488
00:30:55,080 --> 00:30:56,200
Mmm.

489
00:30:57,600 --> 00:30:59,680
Hur är det med dina godisförråd?

490
00:31:00,680 --> 00:31:03,120
Jag gav bort dem alla
idag på skolan.

491
00:31:03,120 --> 00:31:06,400
Åh, din stora mjukis.

492
00:31:10,280 --> 00:31:13,160
Kan inte fatta hur
många av dem är föräldralösa.

493
00:31:13,160 --> 00:31:14,720
Stackars små spadtag.

494
00:31:16,320 --> 00:31:19,440
Du kommer att ta en av dem
hem till Leeds.

495
00:31:19,440 --> 00:31:21,640
Kan komma på sämre idéer.

496
00:31:21,640 --> 00:31:23,120
Vi skulle kunna adoptera en.

497
00:31:23,120 --> 00:31:24,640
"Vi"?

498
00:31:24,640 --> 00:31:27,440
Varför inte? Vi skulle kunna ha typ åtta.

499
00:31:27,440 --> 00:31:32,120
Du kan arbeta och jag kan vara huset
make, baka kakor och sånt.

500
00:31:32,120 --> 00:31:33,720
Vad?

501
00:31:33,720 --> 00:31:35,280
Vad ska jag göra, bara tugga det?

502
00:31:35,280 --> 00:31:37,240
Det är inte ett stolpiller, kompis.

503
00:31:41,960 --> 00:31:43,520
Den stackars tjejen.

504
00:31:46,520 --> 00:31:49,520
Det fanns inget vi kunde göra.

505
00:31:49,520 --> 00:31:51,320
Hon blödde inuti, så...

506
00:31:53,920 --> 00:31:56,280
Ingen kunde ha försökt
svårare att hjälpa henne.

507
00:32:01,280 --> 00:32:03,520
Jag fick inget bra
titta på killen.

508
00:32:05,040 --> 00:32:08,360
Men det hänger ihop
till människohandeln, det vet jag att det är.

509
00:32:08,360 --> 00:32:10,120
Hon blev straffad.

510
00:32:12,080 --> 00:32:15,880
Du borde prata med den polisen...
Tack, korpral Lane.

511
00:32:15,880 --> 00:32:17,200
Det har tagits i hand.

512
00:32:21,040 --> 00:32:24,000
Den som gjorde detta mot henne,
vi hittar honom.

513
00:32:25,120 --> 00:32:26,600
Det kan jag lova dig.

514
00:32:41,160 --> 00:32:44,120
KRAFTIGT REGN TÖR TAK

515
00:33:04,800 --> 00:33:06,000
Lane?

516
00:33:15,760 --> 00:33:18,400
Du gjorde allt
du kunde för henne, Lane.

517
00:33:24,680 --> 00:33:26,200
Det räckte inte.

518
00:33:37,040 --> 00:33:38,480
Vila lite, okej?

519
00:34:26,800 --> 00:34:28,800
Åh, det kommer fan inte att lossna!

520
00:34:28,800 --> 00:34:31,560
Vad kommer inte? Betelnöten!

521
00:34:31,560 --> 00:34:35,200
Det kommer att lära dig att vara
så kulturellt känslig.

522
00:34:35,200 --> 00:34:37,040
Vad ska jag göra?

523
00:34:37,040 --> 00:34:39,520
Kanske hålla käften
till slutet av turnén?

524
00:34:42,800 --> 00:34:44,720
Jag hörde om igår.
Det är grovt.

525
00:34:44,720 --> 00:34:46,480
Ja. Jag vet.

526
00:34:46,480 --> 00:34:48,880
Det är faktiskt galet vad dessa människor
måste gå igenom.

527
00:34:48,880 --> 00:34:52,320
Det är narkotikahandel
blandat med fördrivna, misshandlade människor.

528
00:34:52,320 --> 00:34:54,000
Det är ett recept på lidande.

529
00:34:54,000 --> 00:34:56,280
Du tror faktiskt att det är det
kopplat till människohandeln?

530
00:34:56,280 --> 00:34:57,600
Ja, det måste vara.

531
00:34:57,600 --> 00:35:00,160
De förhör polisen
de är häktade.

532
00:35:00,160 --> 00:35:01,720
Han måste veta något.

533
00:35:01,720 --> 00:35:04,560
Den vi såg? Mm-hm. Ahmed?
Han är inte häktad.

534
00:35:06,000 --> 00:35:07,200
Vad?

535
00:35:07,200 --> 00:35:08,920
Inte igår eftermiddag,
i alla fall.

536
00:35:08,920 --> 00:35:11,880
Jag såg honom plocka upp sin lilla pojke
på skolan vi fixade.

537
00:35:15,280 --> 00:35:18,200
Tja, de måste redan ha gjort det
förhörde honom och släppte honom.

538
00:35:18,200 --> 00:35:21,000
Ahmed är vår enda länk
till människohandlarna

539
00:35:21,000 --> 00:35:23,640
och mycket troligt
bombens gärningsmän.

540
00:35:23,640 --> 00:35:25,360
Titta, de vet
hur viktigt det är,

541
00:35:25,360 --> 00:35:26,880
de skulle aldrig bara släppa honom.

542
00:35:26,880 --> 00:35:28,840
Vi vet att det förekommer trafficking
pågår.

543
00:35:28,840 --> 00:35:31,240
Vi kan inte vara säkra på att Ahmed är det
kopplat till det. Jag såg honom.

544
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
Han höll vakt för dem.
Körfält.

545
00:35:33,680 --> 00:35:36,120
Vi måste lita på den Chowdhrey
vet vad han gör.

546
00:35:41,360 --> 00:35:42,840
Jag ville inte berätta det förut,

547
00:35:42,840 --> 00:35:45,640
för jag ville inte
att dra slutsatser.

548
00:35:45,640 --> 00:35:46,960
När jag var vid gränsen,

549
00:35:46,960 --> 00:35:50,000
Jag såg Chowdhrey få något
av en kille som heter Thakur.

550
00:35:50,000 --> 00:35:53,520
Han sa till mig att det var journalerna
för flyktingarna.

551
00:35:53,520 --> 00:35:56,080
Barsha sa att dessa register,
de finns inte.

552
00:35:57,600 --> 00:35:59,800
Jag tror att Chowdhrey ljuger för oss,
sir.

553
00:36:01,320 --> 00:36:03,560
Kom igen, du mycket!

554
00:36:03,560 --> 00:36:08,040
Ben kan vara från ryggen, men
det är ingen ursäkt för att se ut som mos!

555
00:36:08,040 --> 00:36:10,080
Snabbare, kom igen!

556
00:36:10,080 --> 00:36:12,520
Tryck. Förlänga.

557
00:36:12,520 --> 00:36:15,960
Det var allt, Khalil.
Ser nästan ut som en soldat.

558
00:36:17,200 --> 00:36:20,080
Jag vill se några verkliga ansträngningar.

559
00:36:20,080 --> 00:36:22,000
Jag vill se tvättbräda.

560
00:36:25,000 --> 00:36:27,960
35 grader och du ser fortfarande ut
färgen på rispudding.

561
00:36:27,960 --> 00:36:29,280
Rasist!

562
00:36:31,680 --> 00:36:33,720
Det är det, din lott, på fötterna.

563
00:36:35,320 --> 00:36:37,800
Morgon, chef! Richards, på mig.

564
00:36:37,800 --> 00:36:40,720
Jag behöver alla andra att stanna här.
Och jag vill ha fler kroppar på porten.

565
00:36:40,720 --> 00:36:43,440
Ingen kommer in eller ut
utan att vi vet om det. Chef.

566
00:36:43,440 --> 00:36:45,720
Jag ska informera dig när jag kommer tillbaka.
Chef.

567
00:36:48,640 --> 00:36:51,600
Handlar det om bombutredningen,
sir?

568
00:36:51,600 --> 00:36:54,120
Är det därför
ska du se Chowdhrey?

569
00:36:54,120 --> 00:36:56,320
Kan inte säga det än, Richards.

570
00:36:56,320 --> 00:36:59,120
Men du har ett försprång
jävlar som dödade Bones, eller hur?

571
00:37:02,360 --> 00:37:04,280
Ni saknar honom alla, eller hur?

572
00:37:05,920 --> 00:37:07,880
Det är lysande
att ha dig tillbaka, chef.

573
00:37:14,200 --> 00:37:17,680
För vad det är värt,
Jag tycker att du gör ett bra jobb.

574
00:37:17,680 --> 00:37:19,200
Vi är verkligen glada att du är här.

575
00:37:26,160 --> 00:37:28,640
Jag vill att alla fordon ska genomsökas. OK?
Ja, sir.

576
00:37:28,640 --> 00:37:31,400
Varje bil, varje lastbil,
allt.

577
00:37:31,400 --> 00:37:34,720
Jag vill inte ha några ursäkter, du kommer till mig.
Förstår du? Ja, sir.

578
00:37:34,720 --> 00:37:36,640
Inspektör Chowdhrey.

579
00:37:36,640 --> 00:37:38,680
Kapten James.

580
00:37:38,680 --> 00:37:41,360
Bara mannen jag ville träffa.
Komma.

581
00:37:44,240 --> 00:37:46,960
Vad hände med flickan
är helt enkelt oacceptabelt.

582
00:37:48,320 --> 00:37:50,720
Dessa människor kommer hit
att söka skydd

583
00:37:50,720 --> 00:37:52,480
och hitta mer brutalitet än någonsin.

584
00:37:53,720 --> 00:37:57,920
Din korpral frikände sig själv
med den största utmärkelsen.

585
00:37:57,920 --> 00:38:00,920
Finns det några framsteg
med utredningen?

586
00:38:00,920 --> 00:38:04,080
Vi kommer att sätta upp en polisavspärrning
utanför flyktinglägret,

587
00:38:04,080 --> 00:38:06,480
letar igenom alla lastbilar
som kommer in från och med nu.

588
00:38:07,840 --> 00:38:10,200
Tja, 2 avsnitt
kan hjälpa till med det.

589
00:38:10,200 --> 00:38:11,840
Excellent.

590
00:38:11,840 --> 00:38:13,800
Tack igen. Behaga.

591
00:38:19,600 --> 00:38:22,440
Och din officer
Ahmed.

592
00:38:22,440 --> 00:38:25,120
Lyckades du få någon information
ur honom om människohandeln?

593
00:38:25,120 --> 00:38:26,640
Inte än.

594
00:38:26,640 --> 00:38:29,800
Han vägrar prata. Men vi kommer.

595
00:38:29,800 --> 00:38:32,920
Så han är häktad? Naturligtvis.

596
00:38:38,880 --> 00:38:41,040
Jag kanske kan prata med honom?

597
00:38:41,040 --> 00:38:43,760
Det skulle vara mycket oregelbundet,
Kapten.

598
00:38:45,920 --> 00:38:47,720
Som jag är säker på att du är medveten om.

599
00:38:50,160 --> 00:38:52,560
Jag lämnar dig till ditt arbete.

600
00:38:54,520 --> 00:38:57,200
Vänligen håll oss informerade.

601
00:39:17,600 --> 00:39:18,800
Allt bra, chef?

602
00:39:18,800 --> 00:39:20,760
Jag behöver alla i kommunikationsrummet
på tio minuter.

603
00:39:20,760 --> 00:39:22,760
Hur mår din gob? Hmm.

604
00:39:22,760 --> 00:39:24,240
Då är den fortfarande rosa.

605
00:39:30,560 --> 00:39:32,240
Ja. Högkommission. Nu.

606
00:39:34,680 --> 00:39:36,560
Ändring av plan idag, killar.

607
00:39:36,560 --> 00:39:38,640
Vi går inte
tillbaka till skolan.

608
00:39:38,640 --> 00:39:41,560
Jag vill ha dig till flyktinglägret,
sätta upp en polisavspärrning.

609
00:39:41,560 --> 00:39:44,960
Alla fordon kommer in
måste nu sökas.

610
00:39:44,960 --> 00:39:47,080
Hur är det med bombutredningen,
chef?

611
00:39:50,000 --> 00:39:52,600
Följande lämnar inte
det här rummet, är det förstått?

612
00:39:52,600 --> 00:39:54,040
ALLA: Boss.

613
00:39:54,040 --> 00:39:58,360
Som ni alla är medvetna om tror vi
bomben som dödade Bones

614
00:39:58,360 --> 00:40:02,560
planterades av narkotikasmugglare
riktar sig mot en högre polisperson.

615
00:40:02,560 --> 00:40:06,160
Vi misstänker nu att polisen
officeren själv stenmurar

616
00:40:06,160 --> 00:40:09,800
utredningen av bombdådet
och samverkan med människohandlarna.

617
00:40:09,800 --> 00:40:12,200
Högkommissionen är för närvarande
begär en arresteringsorder

618
00:40:12,200 --> 00:40:13,880
för tjänstemannen i fråga.

619
00:40:13,880 --> 00:40:17,440
Tills det händer,
hålla ögonen på allt misstänkt

620
00:40:17,440 --> 00:40:20,640
men ingen gör något
som kan slå larm.

621
00:40:20,640 --> 00:40:21,880
Är det förstått?

622
00:40:21,880 --> 00:40:23,520
ALLA: Boss.

623
00:40:23,520 --> 00:40:26,240
Säg inget till Barsha
men håll henne i sikte.

624
00:40:26,240 --> 00:40:27,640
Chef.

625
00:40:30,600 --> 00:40:33,320
Fullständig sökning inuti
och ut ur varje fordon.

626
00:40:33,320 --> 00:40:35,480
Kontrollera papper och ID
av förarna.

627
00:40:35,480 --> 00:40:37,480
Allt misstänkt,
du låter mig veta.

628
00:40:37,480 --> 00:40:39,360
Rensa?
ALLA: Sir

629
00:40:39,360 --> 00:40:41,200
Låt oss spricka på.

630
00:40:53,840 --> 00:40:55,160
Georgie?

631
00:40:57,480 --> 00:40:59,280
Det handlar om Maya.

632
00:40:59,280 --> 00:41:00,840
Tydligen hade hon ett barn.

633
00:41:00,840 --> 00:41:03,280
En dotter i Bhulna,
där bordellen ligger.

634
00:41:03,280 --> 00:41:05,880
De har levt
med Mayas fru.

635
00:41:05,880 --> 00:41:07,640
Okej, kan vi få ut henne?

636
00:41:07,640 --> 00:41:09,880
Det var vad jag hoppades att du skulle fråga.

637
00:41:09,880 --> 00:41:11,040
2 avsnitt?

638
00:41:11,040 --> 00:41:13,320
Jag kan ta dig
all information du behöver.

639
00:41:13,320 --> 00:41:15,760
En översättare.
Men de kommer att behöva vara försiktiga.

640
00:41:15,760 --> 00:41:18,480
Maya har förmodligen lämnat
en obetald skuld

641
00:41:18,480 --> 00:41:21,160
och frun kommer att tänka
barnet är säkerhet.

642
00:41:33,960 --> 00:41:36,720
Oj. Ursäkta mig,
det är kö här.

643
00:41:37,880 --> 00:41:39,320
Inspektör Chowdhrey.

644
00:41:39,320 --> 00:41:42,120
Mycket pressad på tid här, sergeant.
Om du inte har något emot det.

645
00:42:06,520 --> 00:42:09,080
Monk, Richards, Fingers, på mig.

646
00:42:10,280 --> 00:42:11,800
Han är tydlig... Skål.

647
00:42:33,440 --> 00:42:35,200
Så vi får ut henne?

648
00:42:35,200 --> 00:42:37,120
Jag ska ge dig vägbeskrivningen
till bordellen.

649
00:42:37,120 --> 00:42:40,800
Richards, du kommer att köra,
Ruby, du ger medicinsk hjälp.

650
00:42:40,800 --> 00:42:42,560
Gud vet i vilket tillstånd hon kommer att vara.

651
00:42:42,560 --> 00:42:45,720
Du kommer också att ha sällskap
av en NGO-tolk, OK.

652
00:42:45,720 --> 00:42:48,320
Vänta.
Men du kommer också, eller hur?

653
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
Nej, det är något
Jag måste göra här.

654
00:43:12,760 --> 00:43:14,360
Pojkarna har åkt till Bhulna.

655
00:43:14,360 --> 00:43:15,520
Stor. Tack.

656
00:43:18,480 --> 00:43:20,240
Din man nyss in?

657
00:43:20,240 --> 00:43:21,360
Ja...

658
00:43:22,360 --> 00:43:25,640
Vad var det?
Nyheter om utredningen?

659
00:43:25,640 --> 00:43:27,040
Nej. Ingenting.

660
00:43:27,040 --> 00:43:29,240
Bara eh, inhemska arrangemang.

661
00:43:32,920 --> 00:43:34,240
Han verkade spänd.

662
00:43:35,520 --> 00:43:36,960
Det gör du också, faktiskt.

663
00:43:40,600 --> 00:43:44,320
Det var ett bråk om vems
tur det är att köpa matvarorna.

664
00:43:45,320 --> 00:43:46,840
Nu, om du inte har något emot,

665
00:43:46,840 --> 00:43:49,680
Jag har ett berg av pappersarbete
att ta sig igenom. Ja...

666
00:43:54,520 --> 00:43:56,640
Han kom in för ungefär 20 minuter sedan.

667
00:43:56,640 --> 00:43:59,760
Kom för att träffa Barsha
och han gick väldigt snabbt.

668
00:43:59,760 --> 00:44:01,320
Han är inte bara stenmur.

669
00:44:03,040 --> 00:44:04,080
Han är böjd.

670
00:44:05,400 --> 00:44:07,840
Så han är korrupt? Japp.

671
00:44:07,840 --> 00:44:10,520
Så varför var han det
målet för bomben?

672
00:44:10,520 --> 00:44:12,560
Vet inte än.

673
00:44:12,560 --> 00:44:14,080
Kanske någon form av tvist,

674
00:44:14,080 --> 00:44:16,840
eller kanske han hade gjort
ett misstag för mycket.

675
00:44:16,840 --> 00:44:18,520
De har utfärdat en order
för hans arrestering.

676
00:44:18,520 --> 00:44:21,720
Men han är inte på stationen
och vi kan inte få tag i honom.

677
00:44:21,720 --> 00:44:23,160
Han har blivit tipsad.

678
00:44:35,000 --> 00:44:36,280
Okej, låt oss göra det här.

679
00:44:44,200 --> 00:44:45,800
Du stannar med jeepen.

680
00:44:45,800 --> 00:44:48,400
Men kör inte den, eller hur?
Jag vill ha tillbaka den i ett stycke.

681
00:44:56,840 --> 00:45:00,600
Okej, killar.
Håll ögonen öppna för 35E.

682
00:45:00,600 --> 00:45:02,640
Ledsen. Ledsen.

683
00:45:02,640 --> 00:45:04,320
Ledsen. Ledsen. Ledsen. Ledsen.

684
00:45:06,520 --> 00:45:08,440
Hej, snygging, hur mår du?
Ledsen. Ledsen.

685
00:45:08,440 --> 00:45:09,920
Jag mår bra, tack. Jag mår bra.

686
00:45:09,920 --> 00:45:11,520
Vet du det här?

687
00:45:11,520 --> 00:45:12,640
Kom med mig?

688
00:45:18,360 --> 00:45:21,960
Det är inte här.
HON TALAR EGET SPRÅK

689
00:45:21,960 --> 00:45:23,760
Nej. Nej. Nej. Ursäkta mig. Ursäkta mig.

690
00:45:23,760 --> 00:45:25,720
Kan du berätta var detta är?

691
00:45:25,720 --> 00:45:27,720
Nej, inga kvinnor. Inga kvinnor.

692
00:45:27,720 --> 00:45:29,080
Där?

693
00:45:29,080 --> 00:45:30,320
DE TALAR EGET SPRÅK

694
00:45:32,240 --> 00:45:33,720
Hon säger ge henne lite pengar.

695
00:45:36,280 --> 00:45:37,840
OK. Detta.

696
00:45:37,840 --> 00:45:39,800
För detta... ja?

697
00:45:42,400 --> 00:45:45,080
Hon sa följ henne.
Hon kommer att leda vägen.

698
00:45:51,400 --> 00:45:53,720
Du kommer att arbeta med Bangladesh
specialstyrkor

699
00:45:53,720 --> 00:45:54,920
att lokalisera och föra in honom.

700
00:45:54,920 --> 00:45:57,560
Om han passerar gränsen till
Myanmar, vi kommer aldrig att se honom igen.

701
00:45:57,560 --> 00:45:59,880
Det förstod? Chef.

702
00:45:59,880 --> 00:46:02,400
Jag behöver att du pratar med Barsha
och ta reda på vad hon vet.

703
00:46:02,400 --> 00:46:04,880
Jag tvivlar på att hon kommer att hjälpa oss
arrestera hennes man.

704
00:46:04,880 --> 00:46:06,680
Säg till henne att det antingen är vi
eller droglöparna.

705
00:46:06,680 --> 00:46:08,040
De har försökt döda honom en gång,

706
00:46:08,040 --> 00:46:10,760
nu har de fått ännu mer motivation
för att försöka igen.

707
00:46:10,760 --> 00:46:12,000
Chef.

708
00:46:16,040 --> 00:46:18,000
Kom med mig? Komma?

709
00:46:18,000 --> 00:46:20,320
KING, ÖVER RADIO: Vi jobbar
för att hitta Chowdhrey.

710
00:46:20,320 --> 00:46:22,880
Ser ut som han har gjort en koj.
Håll ögonen på efter tecken på honom.

711
00:46:22,880 --> 00:46:23,920
Ut.

712
00:46:27,600 --> 00:46:30,080
Barsha.
Jag har verkligen mycket att göra...

713
00:46:30,080 --> 00:46:32,440
Jag vet att du inte bråkade
om matvarorna.

714
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
Jag är ledsen?

715
00:46:34,160 --> 00:46:35,840
Hans kollegor kan inte hitta honom.

716
00:46:35,840 --> 00:46:38,160
Var har han tagit vägen? Jag-jag vet inte.

717
00:46:38,160 --> 00:46:40,480
Se han har ljugit för oss,
och han har ljugit för dig.

718
00:46:40,480 --> 00:46:42,960
Han släppte Ahmed
för att han skyddar honom.

719
00:46:42,960 --> 00:46:45,160
Han är involverad i
människohandlarna också.

720
00:46:45,160 --> 00:46:46,280
Det är löjligt...

721
00:46:46,280 --> 00:46:49,480
Snälla, titta... Jag är ledsen, Barsha,
men han ljög för min kaptens ansikte.

722
00:46:49,480 --> 00:46:51,480
Du vet ingenting om honom.

723
00:46:51,480 --> 00:46:53,040
Han kanske hade sina skäl...

724
00:46:53,040 --> 00:46:55,640
kanske gav han en lojal officer
fördelen med tvivel...

725
00:46:55,640 --> 00:46:57,520
Jag såg Ahmed arbeta
med människohandlarna.

726
00:46:57,520 --> 00:46:59,040
Det råder ingen tvekan här.

727
00:46:59,040 --> 00:47:02,200
Din man skyddar honom
eftersom han också arbetar med dem.

728
00:47:02,200 --> 00:47:04,120
Jag har arbete att göra.
Folk behöver min hjälp.

729
00:47:04,120 --> 00:47:06,480
Barsha, snälla.

730
00:47:06,480 --> 00:47:08,360
Hjälp oss hitta honom
innan det är för sent.

731
00:47:14,040 --> 00:47:16,880
Tänk på det. Varför annars
skulle din man låta Ahmed gå?

732
00:47:16,880 --> 00:47:19,480
Så kanske Ahmed blundade
till några yaba-piller.

733
00:47:19,480 --> 00:47:23,800
Och Rathmel kanske inte ville det
förstör hans liv för ett misstag...

734
00:47:23,800 --> 00:47:26,760
Det här handlar inte om några få piller.
De dödade Maya.

735
00:47:26,760 --> 00:47:28,200
Oskyldiga människor dör.

736
00:47:28,200 --> 00:47:31,240
Din man vet allt detta,
ändå låter han dem gå. Varför?

737
00:47:31,240 --> 00:47:33,000
Rathmel var målet för bomben.

738
00:47:33,000 --> 00:47:35,280
Om han var med på det här - då
varför skulle de vilja döda honom?

739
00:47:35,280 --> 00:47:37,000
Det är det jag försöker ta reda på.

740
00:47:37,000 --> 00:47:38,960
Jag känner min man.

741
00:47:38,960 --> 00:47:41,160
Och jag vet,
med allt i mitt hjärta,

742
00:47:41,160 --> 00:47:44,000
han skulle aldrig låta
oskyldiga människor dör.

743
00:47:44,000 --> 00:47:48,040
Du såg hur han var
över Mayas död. Det var på riktigt.

744
00:47:48,040 --> 00:47:50,720
Kommer du ihåg när jag frågade dig
om hälsojournalerna

745
00:47:50,720 --> 00:47:53,800
som din man fick
från Mr Thakur?

746
00:47:53,800 --> 00:47:57,520
Vi vet båda att dessa dokument,
de finns inte.

747
00:47:57,520 --> 00:47:59,000
Gör de det?

748
00:48:00,720 --> 00:48:02,800
Vad har han sagt till dig?
Vart är han på väg?

749
00:48:05,640 --> 00:48:08,040
Han föreslog
vi åker bort några dagar.

750
00:48:08,040 --> 00:48:09,440
En semester...

751
00:48:10,440 --> 00:48:13,000
Tja, det är inte precis en semester,
är det?

752
00:48:14,840 --> 00:48:16,120
Var är han?

753
00:48:18,000 --> 00:48:19,200
jag vet inte.

754
00:48:21,920 --> 00:48:24,280
Han... Han verkade rädd.

755
00:48:26,960 --> 00:48:28,560
HON TALAR EGET SPRÅK

756
00:48:28,560 --> 00:48:29,720
Där inne?

757
00:48:43,400 --> 00:48:45,200
Privat. Kitty party...

758
00:48:45,200 --> 00:48:46,920
Vi letar efter ett barn.

759
00:48:46,920 --> 00:48:48,320
En tjej. Hon heter Asha.

760
00:48:48,320 --> 00:48:52,360
DE TALAR EGET SPRÅK

761
00:48:53,640 --> 00:48:57,600
Hon säger att det inte finns någon Asha här.
Hennes mamma, Maya, arbetade här tidigare.

762
00:48:57,600 --> 00:48:59,840
Okej, titta, kvinnan
som förde oss hit

763
00:48:59,840 --> 00:49:02,120
sa att hon skulle veta.
Ssh. Fråga henne var hon är.

764
00:49:02,120 --> 00:49:04,640
Du kan se att hon ljuger.
Fråga henne igen.

765
00:49:04,640 --> 00:49:06,280
Det är okej, jag är här för att hjälpa till.

766
00:49:06,280 --> 00:49:07,480
Fråga henne var hon är,

767
00:49:07,480 --> 00:49:09,720
för att slösa all denna tid
går precis på min...

768
00:49:09,720 --> 00:49:11,720
HON TALAR EGET SPRÅK

769
00:49:13,560 --> 00:49:14,920
Hon säger att barnet är hennes.

770
00:49:14,920 --> 00:49:17,720
Förutom att det inte är sant, eller hur?
Hon är Mayas.

771
00:49:20,600 --> 00:49:22,960
Titta, för guds skull.
Den här tjejen behöver ordentlig vård -

772
00:49:22,960 --> 00:49:25,000
vi går inte härifrån utan henne.

773
00:49:25,000 --> 00:49:26,960
HON ROTER PÅ EGET SPRÅK

774
00:49:26,960 --> 00:49:28,600
Titta, okej, håll ut en sekund.

775
00:49:30,800 --> 00:49:33,320
Här. Rolex.

776
00:49:33,320 --> 00:49:36,560
Känner du till Rolex? Väldigt dyrt.

777
00:49:36,560 --> 00:49:39,520
För dig, okej? Och vi tar flickan.

778
00:49:42,400 --> 00:49:45,200
HON TALAR EGET SPRÅK

779
00:49:45,200 --> 00:49:47,160
Okej, säger hon
hon äter för mycket ändå.

780
00:49:47,160 --> 00:49:49,280
Okej. Titt. Kom igen.
Ge mig flickan.

781
00:49:51,680 --> 00:49:54,080
Kom igen. Kom igen.

782
00:49:57,320 --> 00:50:00,800
Okej. Kom igen. Oroa dig inte.
Du är trygg med mig nu. Kom igen.

783
00:50:00,800 --> 00:50:03,480
Okej, Monk... Vänta. Vänta. Vänta.
Vad behöver du göra?

784
00:50:03,480 --> 00:50:07,000
Bara kontroller. Asha, titta på mig.

785
00:50:07,000 --> 00:50:08,320
Inga tydliga tecken på sjukdom.

786
00:50:08,320 --> 00:50:09,920
Ahh. Ahh.

787
00:50:09,920 --> 00:50:12,280
Lite undernärd,
men vi ska snart reda ut det.

788
00:50:12,280 --> 00:50:13,400
SKRIKA

789
00:50:13,400 --> 00:50:15,800
Jag tror att vi kan behöva
att få ett skift på. Varför?

790
00:50:15,800 --> 00:50:19,160
"Rolex" hade två L. Snide som.
Skit. Kom igen.

791
00:50:27,560 --> 00:50:30,640
Nej, nej, nej. Kom, kom.

792
00:50:30,640 --> 00:50:31,800
Kom igen. Låt oss gå.

793
00:50:54,040 --> 00:50:55,600
Var är Monk?!

794
00:50:59,200 --> 00:51:02,160
SKRIKA PÅ EGET SPRÅK

795
00:51:22,000 --> 00:51:24,160
kom igen,
vi ska ta dig härifrĺn.

796
00:51:29,600 --> 00:51:31,680
KING, ÖVER RADIO: Förlåt, chef.
Inga tecken på honom.

797
00:51:31,680 --> 00:51:35,000
Det verkar som om han redan kan
har passerat gränsen. Över.

798
00:51:36,160 --> 00:51:37,280
Skit.

799
00:51:38,720 --> 00:51:40,320
Roger det. Håll mig uppdaterad.

800
00:51:43,400 --> 00:51:45,200
TELEFONEN SUMMAR

801
00:52:03,600 --> 00:52:05,760
Jag älskade den klockan. Submariner.

802
00:52:05,760 --> 00:52:07,840
Den klockan skulle inte överleva ett bad.

803
00:52:07,840 --> 00:52:09,480
Jag visste att det var en bluff.

804
00:52:11,560 --> 00:52:14,400
Hennes namn, Asha. Det betyder hopp.

805
00:52:17,000 --> 00:52:18,280
Är inte det...?

806
00:52:19,920 --> 00:52:21,160
Skit. Jag ringer in den.

807
00:52:28,840 --> 00:52:33,240
Förlåt, sir. Barsha vet inte
något om var han kunde vara.

808
00:52:33,240 --> 00:52:35,160
Någon information om SF-killarna?

809
00:52:39,720 --> 00:52:41,400
Vad har hänt?

810
00:52:44,160 --> 00:52:45,920
Ledsen. Jag bara...

811
00:52:50,040 --> 00:52:51,640
Fick precis ett telefonsamtal hemifrån.

812
00:52:53,120 --> 00:52:54,800
Är allt OK?

813
00:52:57,680 --> 00:52:59,320
Ja.

814
00:53:00,560 --> 00:53:02,480
Molly tänker och...

815
00:53:04,360 --> 00:53:05,480
..jag håller med...

816
00:53:07,200 --> 00:53:09,200
..att det hela är lite meningslöst.

817
00:53:15,040 --> 00:53:17,320
Vad ringde hon nyss?

818
00:53:17,320 --> 00:53:18,640
Ja.

819
00:53:20,120 --> 00:53:21,200
Dålig timing.

820
00:53:23,040 --> 00:53:24,080
Vad sa hon?

821
00:53:28,120 --> 00:53:30,640
Vi har avslutat det.

822
00:53:30,640 --> 00:53:31,840
Jag och hon.

823
00:53:34,080 --> 00:53:37,320
Hon sa vårt förhållande
måste räddas ur sitt elände.

824
00:53:47,320 --> 00:53:48,640
Är du okej?

825
00:53:51,280 --> 00:53:52,800
Tja, hon har rätt.

826
00:53:55,680 --> 00:53:57,400
Det är bara...

827
00:53:59,080 --> 00:54:00,400
Jag vet inte.

828
00:54:02,560 --> 00:54:04,600
När yxan slutligen faller,
man känner sig lite...

829
00:54:04,600 --> 00:54:06,320
Ja, naturligtvis.

830
00:54:06,320 --> 00:54:08,560
Du måste vara i chock.

831
00:54:08,560 --> 00:54:10,520
Från vad du hade och nu...

832
00:54:10,520 --> 00:54:12,040
Ingenting.

833
00:54:14,720 --> 00:54:16,040
Charlie...

834
00:54:27,880 --> 00:54:28,920
Lyssna.

835
00:54:30,880 --> 00:54:32,600
Det jag lovade dig igår...

836
00:54:34,400 --> 00:54:38,640
..om att inte gå över gränsen.

837
00:54:38,640 --> 00:54:40,040
Ingenting förändras.

838
00:54:44,160 --> 00:54:47,120
Vad som än händer härnäst är det...

839
00:54:48,760 --> 00:54:49,880
Det är upp till dig.

840
00:54:51,600 --> 00:54:53,240
Oss.

841
00:54:55,320 --> 00:54:58,400
gissa vad -
Chowdhrey har blivit hämtad.

842
00:54:58,400 --> 00:55:00,240
Killarna gick förbi honom
på väg till Bhulna.

843
00:55:00,240 --> 00:55:02,800
Det verkar som om han försökte få
till gränsen vid Pulai.

844
00:55:02,800 --> 00:55:04,760
Excellent.

845
00:55:04,760 --> 00:55:05,920
Låt oss flytta.

846
00:55:15,000 --> 00:55:17,680
Jag har berättat för dig, Georgie. Vad?
Hur jag känner.

847
00:55:17,680 --> 00:55:20,320
Vi har båda att göra
med våra egna saker här.

848
00:55:20,320 --> 00:55:21,480
vad är det?

849
00:55:21,480 --> 00:55:23,280
Jag var orolig för uttorkningen
och...

850
00:55:23,280 --> 00:55:24,360
Det är kolera.

851
00:55:24,360 --> 00:55:26,200
Dör inte tusentals människor,
Georgie?

852
00:55:26,200 --> 00:55:29,480
Eventuella tecken - kräkningar,
diarré, uttorkning -

853
00:55:29,480 --> 00:55:30,760
ring dem direkt.

854
00:55:30,760 --> 00:55:33,680
Vi måste gå till polisstationen
och du måste få honom att erkänna.

855
00:55:33,680 --> 00:55:35,200
Jag kan inte göra det. Ja, det kan du.

856
00:55:37,240 --> 00:55:38,880
Jag kommer inte att göra ett uttalande.

857
00:55:38,880 --> 00:55:41,600
Varför gör du inte ett uttalande?
Följande fordon separerade.

858
00:55:41,600 --> 00:55:43,040
Det här känns inte rätt.

859
00:55:43,040 --> 00:55:45,240
Hej Zero Alpha,
det här är Alpha One Zero.

860
00:55:45,240 --> 00:55:46,840
Fordonet har hamnat i bakhåll.